Tradus de Alecsandraly
[B1. Trage cortina pentru a-l vedea pe Juho.] [B2. Nu trage cotina pentru a-l vedea pe Juho.]
[B1. Trage cortina pentru a-l vedea pe Juho.]
In acea zi...
Am vrut sa iti spun ca vreau sa ne despartim.
De ce esti asa curios in legatura cu asta acum? In tot acest timp nu am tinut legatura unul cu celalalt.
Oppa,
nu asta era ceea ce vroiai si tu?
Am plecat.
Cand ceva ce ti-ai dorit atat de mult, se intampla,
ai putea ezita fiindu-ti frica de esec sau dezamagire?
Acest DJ vrea sa va spuna acest citat tuturor celor care se plang.
Sa nu ai niciodata regrete asupra lucrurilor care te-au facut sa zambesti.
Daca se afla in fata ta, nu-l lasa sa scape.
Acum incepe, intalnirea fericita a lui YooDJ.
Nu am vrut sa ne despartim.
Ar fi trebuit sa iti pui un leocoplast macar.
Ce se intampla?
Ce e cu ea asa dintr-o data?
Nu s-a mai intamplat niciodata in 10 ani. Dar ce se intampla azi...Doamne...
Masina s-a stricat, asa ca, coborati si asteptati urmatorul autobus.
Poftim? Dar unde suntem?
S-a intamplat un accident.
A trecut ceva timp de cand am mers impreuna asa.
Chiar este o vreme buna pentru plimbare.
Inebunesc, serios!
Sa fugim.
- Ce? - Alearga.
E frig, nu?
S-a oprit.
Oppa, de ce esti asa fericit?
Vremea asta rea e din cauza mea.
Nu ai avut nici amintiri frumoase cu mine.
De ce spui ca nu ai vrut sa te desparti de mine?
Am avut doar amintiri frumoase cu tine.
Nu-ti amintesti?
Nesfarsitul numar de lucruri rele
care s-au intamplat cat timp am fost impreuna?
De ce iti amintesti genul asta de lucruri?
- Nu este vina ta. - Cred ca totul a fost din cauza mea.
Si a fost mult prea greu pentru mine.
Minah.
Ploaia s-a oprit repede.
Autobusul va veni si el,
De ce continui sa gandesti asa negativ?
Oppa.
Defapt,
am fost acolo unde trebuia sa ne intalnim in acea zi.
Si m-am gandit
ca va fi mai bine pentru tine daca ii punem capat.
Am fost pana si la spital sa te vad.
Am vrut sa imi cer iertare...
Ai asteptat mult?
Imi pare rau ca nu am putut ajunge.
Oh, prostule. Ce e cu aceasta situatie?
Unde esti iubita ta?
Nu vine?
- Iubita ta nu vine? - Nu stie ca am avut un accident.
- Nu ii spune. - Ai fost parasit?
Accidentul...
- Te rog sa nu ii spui despre asta. - Prostule, fa-ti griji pentru tine.
Am inteles, idiotule.
Nu ai nimic de mancare? Imi este foame.
Kwon Minah.
Deci doar din cauza asta, nu m-ai mai contactat niciodata?
Oppa, nu ai nici o idee cat de mult inseamna pentru mine.
In acea zi,
chiar ai vrut sa te desparti de mine?
Huh?
Nu.
Am vrut sa te intreb daca esti in regula chiar daca toate lucrurile rele se intampla din cauza mea,
Am vrut sa te intreb daca inca ma placi stiind ca eu sunt cea care aduce ghinionul.
Este in regula.
Nu am fost ranit din cauza ta.
Si,
este in regula atata timp cat esti tu, Kwon Minah.
Indiferent despre ce e vorba.
Dar tu?
Esti in regula cu mine?
Intru in lupte mai tot timpul si nu ascult de tine
iar atunci cand am ceva de spus incep sa ma balbai.
- Nu, nu sunt in regula. - oh?
- Am spus ca nu sunt de acord. - Minah.
Nu te certa.
Nu mai pleca pentru a te intalnii cu prietenii tai. Vino la scoala in fiecare zi.
Daca te intreb ce iti place, nu imi mai raspunde cu 'imi place totul', ci raspunde-mi cu amanunte.
Daca te intreb daca ti-a fost dor de mine, ar trebui sa spui 'da, normal ca mi-a fost'.
Daca te intreb ce vrei sa mananci, nu imi raspunde cu 'orice'.
Ar trebui sa imi spui ce iti doresti sa mananci.
Si daca spun...
si daca spun din nou, 'hai sa ne despartim'
ar trebui sa ma ti strans.
Asa voi face. Promit.
Vezi,
ti-am spus ca va veni curand.
Oppa, esti bine?
Chiar esti bine?
Sunt bine.
Vrei sa mananci Tteokbokki impreuna cu mine?